Da Nord-Est a Sud-Ovest e ritorno: Jean Renart, Joufroi de Poitiers e i due grandi romanzi occitani (Jaufre e Flamenca)

Abstract

ABSTRACT: Montpellier nel XIII secolo era una città culturalmente molto vivace; ancora ben lontana dall’annessione alla Corona di Francia, era, di conseguenza, una possibile zona franca per la circolazione di opere venate di satira anticapetingia. A Montpellier o nei suoi paraggi furono verosimilmente scritti i due grandi romanzi occitani, Jaufre e Flamenca, e l’Anonimo del Joufroi de Poitiers, romanzo francese d’area orientale, dichiara di avervi attinto la storia che narra. La città compare anche in Jean Renart, uno dei modelli letterari di Flamenca, a sua volta possibile modello, almeno in parte, per Joufroi de Poitiers. Nell’evidenziare alcune connessioni fra l’opera di Jean Renart (specialmente il Roman de la Rose), i due romanzi occitani e il Joufroi de Poitiers, si riflette sulle ipotesi di datazione delle opere esaminate e sulla loro interpretazione complessiva.

ABSTRACT: In the 13th century Montpellier was a very lively city, and this included from a cultural point of view. Still far from being annexed to the French Crown, it was likely, because of this, a free zone for the circulation of works of anti-Capetingian satire. The two great Occitan novels, Jaufre and Flamenca, were probably written in Montpellier or in its environs, and the Anonymous author of Joufroi de Poitiers, an eastern French novel, claims to have drawn from it the story it recounts. The city also appears in Jean Renart’s works, one of the literary models of Flamenca, which in turn may be a model, at least in part, for Joufroi de Poitiers. In highlighting some of the connections between the works of Jean Renart (especially Le Roman de la Rose), the two Occitan novels, and Joufroi de Poitiers, we suggest a hypothesis regarding the dating of the novels and their overall interpretation.