Basler Trojanerkrieg Edizione e commento

Abstract

ABSTRACT: Tema di questo saggio è il cosiddetto Basler Trojanerkrieg, un poemetto medio alto tedesco in distici rimati (correntemente classificato come liet), trasmesso da un solo codice miscellaneo del XV secolo, quale introduzione alla storia romana secondo una versione meridionale della Sächsische Weltchronik. Organizzato in quattro sezioni narrative pressoché irrelate, il liet, con sviluppo rapsodico, ripercorre le vicende della seconda guerra di Troia, la distruzione della città e i nostoi degli eroi. Il testo qui proposto si discosta da quelli delle precedenti edizioni per la diversa valutazione di alcune lezioni del manoscritto, mentre il commento affronta la struttura del codice (principalmente in relazione al cosiddetto Basler Alexander, un altro esempio di poesia rimata interpolato nella prosa della Sächsische Weltchronik), al fine di classificare il testimone unico di Basilea (e / o il suo antigrafo) nell’ambito delle tradizioni epiche e storiografiche del medio alto tedesco tardivo.

ABSTRACT: This paper focuses on the so-called Basler Trojanerkrieg, a short Middle-High-German rhyming-couplet epic (usually classified as a liet), which is handed down only in a fifteenth-century miscellaneous manuscript, where it functions as an introduction to the Roman history according to a southern version of the prose Sächsische Weltchronik. Arranged into four almost unrelated narrative sections, this rhapsodic liet surveys the deeds of the second War of Troy, the destruction of the city and the heroes’ nostoi. The text established here diverges from previous editions for the different evaluation of few manuscript readings. The commentary addresses the codex structure (mostly in relation to the so-called Basler Alexander, a further piece of rhyme poetry interpolated into the prose account of the Sächsische Weltchronik), in order to reassess the unique witness of Bale (and / or its antigraph), within late Middle-High-German epic and historiographic traditions.