Transmarinum hoc modo per pastillum afinatur. Transito di prescrizioni per la purificazione dell'azzurro

Abstract

ABSTRACT: Il presente contributo si propone di illustrare un esempio di transito di prescrizioni riguardanti la depurazione del pigmento blu ricavato dal lapislazzuli. Nell’ambito della cultura alchemica latina del tredicesimo secolo si sviluppa un’attenzione rivolta alle metodologie di raffinazione dell’azzurro oltremare, come testimoniato da due testi di Michele Scoto e Paolo da Taranto. Si analizzano in particolare due passaggi dall’Ars Alchemie di Michele Scoto, contenenti la procedura di purificazione tramite pastillum, di cui si suppone una derivazione da testi di ambito alchemico di tradizione araba. Il testo qui contenuto viene più tardi riproposto nel Tractatus qualiter quilibet arficialis color fieri possit, un ricettario datato tra il XIV e il XV secolo, in cui le procedure sono rielaborate riflettendo il passaggio dall’interesse di ambito scientifico ad un contesto tecnico-pratico. La fortuna del testo di Scoto all’interno della letteratura tecnico artistica è tale che quello stesso estratto nel XV secolo verrà incluso, ulteriormente manipolato, tra le ricette del cosiddetto Manoscritto Bolognese (Bologna, Biblioteca Universitaria, ms. 2861), opera di compilazione tematica.

ABSTRACT: This paper presents a case of diffusion of refining prescriptions of the lapis lazuli blue pigment. In the 13^th century Latin alchemical culture a particular attention towards ultramarine blue starts to spread, as it can be view in two texts by Michael Scotus and Paulus of Taranto. Two excerpts belonging to Scotus’s Ars Alchemie are analysed as they hold a prescription about purifying process per pastillum, which is assumed to come from Arabic alchemical texts. This text later merges into the Tractatus qualiter quilibet arficialis color fieri possit, dated between 14^th and 15^th century, in which the prescriptions appear to be manipulated as a consequence of a new interest that moves from a scientific investigation attitude to a technical knowledge. The reception of Scotus’ text in artistic literature led that excerpts to be included among the recipes of the so called Manoscritto Bolognese (Bologna, Biblioteca Universitaria, ms. 2861), a recipe book made following compilatory thematical criteria.

RESUMEN: Este artículo presenta un ejemplo de difusión de preinscripciones sobre la refinación del pigmento azul obtenido del lapislázuli. En la cultura alquímico Latina del siglo XIII se desarolla una atención singular hacia los procedimientos de purificación del azul ultramar, como se puede ver en dos textos de Miguel Escoto y de Paolo de Taranto. Se analizan dos extractos del Ars Alchemie de Scoto en los cuales se halla la descripción del método de purificación a través del pastillum, que se supone derivado de algunos textos del alquimia de tradición árabe. Este texto más tarde entrará en el Tractatus qualiter quilibet arficialis color fieri possit, un libro de recetas que remonta al siglo XIV-XV, en el cual las preinscripciones han sido reelaboradas como resultado del pasaje de un intento de investigación estrictamente científico-teórico hasta un conocimiento más técnico. La gran difusión del texto de Escoto en la producción de la literatura técnica artistica hizo que en el siglo XV esos fragmentos fueron incluidos, con ulteriores modificaciones, en el así llamado Manoscritto Bolognese (Bologna, Biblioteca Universitaria, ms. 2861), obra de compilación organizada según criterios tematicos.