Of rose hips and rose bushes: Middle English schūpe and the first occurrence of the by-forms of English hip

Abstract

ABSTRACT: Il glossario del ms. Cambridge, St John’s College, E.17 (120) presenta due occorrenze di schūpe, una forma secondaria di medio inglese hēpe ‘cinorrodo, frutto della rosa canina’. Schūpe ricomparirà, molto più avanti, in uno dei primi dizionari inglesi, il Catholicon anglicum. La forma che ricorre per la prima volta nel glossario presenta la stessa evoluzione fonetica della consonante iniziale di una serie di toponimi e di voci dialettali come shoop. Il glossario del St John’s College, E.17, con la sua doppia occorrenza di schūpe, aggiunge un tassello importante alla distribuzione cronologica e diatopica dello sviluppo di [ʃ-] in medio inglese.

ABSTRACT: The glossary in Cambridge, St John’s College, E.17 (120) features two occurrences of schūpe, a by-form of Middle English hēpe ‘rose hip’. Schūpe will occur again, much later, in one of the first English dictionaries, the Catholicon anglicum. The by-form which occurs for the first time in this glossary features the same sound-change of the initial consonant as a few place names and modern dialect forms such as shoop. The glossary in St John’s College, E.17, with its double occurrence of schūpe, adds one more piece to the puzzle of the chronological and diatopic distribution of the Middle English development of [ʃ-] forms.