De vitri coloribus: fortuna medievale di un trattato bimillenario.

Abstract

e colorazione del vetro che, originatosi nella tarda antichità, ebbe ampia diffusione nel Medioevo latino. Si tratta di un’opera che racchiude il più ricco patrimonio di conoscenze a noi noto prodotto in antico sull’arte vetraria, costituendo una fonte di fondamentale importanza per la storia di questo materiale. L’obiettivo principale del contributo è offrire un’analisi della complessa tradizione di questo testo, finora non pienamente compresa dagli studi, anche più recenti. L’opera, qui denominata convenzionalmente De vitri coloribus, nacque verosimilmente in lingua greca, in epoca ellenistico-romana, e diede poi origine, probabilmente attraverso la mediazione di un testo arabo, ad almeno tre differenti traduzioni e versioni latine: la prima, conservata nella raccolta intitolata Liber sacerdotum; una seconda attribuita ad al-Kindi, nota come Liber administrationum; la terza, denominata Liber de coloribus metallorum et petrarum, realizzata da Rusticus adattando il testo alla decorazione ceramica e in particolare alla maiolica. A queste si aggiunge un volgarizzamento in lingua italiana.

ABSTRACT: The paper aims to present the profile of a treatise dedicated to the colouring of glass that, originating in Late Antiquity, was widespread in the Latin Middle Ages. This work contains the richest heritage of knowledge elaborated in antiquity on the art of glass that we have evidence, constituting a source of fundamental importance for the history of this material. The main objective of the contribution is to offer an analysis of the complex tradition of this text, until now not fully understood by even more recent studies. The work, here conventionally called De vitri coloribus, was probably born in Greek in Hellenistic-Roman times, and later gave rise, possibly through the mediation of an Arabic text, to at least three different Latin translations and versions: the first, preserved in the collection entitled Liber sacerdotum; a second attributed to al-Kindi, known as Liber administrationum; the third, called Liber de coloribus metallorum et petrarum, created by Rusticus adapting the text to ceramic decoration and in particular to majolica. To these a version in Italian vernacular is added.

RESUMEN: En este estudio se pretende presentar el perfil de un tratado dedicado a la coloración del vidrio que, originario de la Antigüedad Tardía, estaba muy extendido en la Edad Media latina. Esta obra contiene el más rico patrimonio de conocimientos que tenemos constancia elaborado en la antigüedad sobre el arte del vidrio, constituyendo una fuente de fundamental importancia para la historia de este material. El principal objetivo de la contribución es ofrecer un análisis de la compleja tradición de este texto, hasta ahora no completamente entendido por los estudios, incluso más recientes. La obra, aquí convencionalmente llamada De vitri coloribus, probablemente nació en lengua griega, en la época helenística-romana, y luego dio lugar, posiblemente a través de la mediación de un texto árabe, a al menos tres distintas traducciones y versiones latinas: la primera, conservada en la colección titulada Liber sacerdotum; una segunda atribuida a al-Kindi, conocida como Liber administrationum; la tercera, llamada Liber de coloribus metallorum et petrarum, creada por Rusticus adaptando el texto a la decoración cerámica y en particular a la mayólica. A estas se suma una vulgarización en italiano.