La “traduzione lologica” dei trovatori da Giulio Bertoni a Martín de Riquer.

Abstract

ABSTRACT: Le traduzioni lologiche dei trovatori (traduzioni in prosa molto letterale, che complementano le edizioni critiche e molte antologie per l’università) non sono normalmente oggetto di studi critici. La prima parte del presente articolo ne ripercorre la storia in Italia, i metodi e i risultati. La seconda parte esamina il percorso del maggiore autore di traduzioni lologiche dei trovatori, il lologo catalano Martín de Riquer.

ABSTRACT: The philological translations of troubadours (literary translations which accompany critical editions and various anthologies for the university) are not usually the subject of critical studies. The rst part of this article traces the history of the troubadours translations in Italy, the methods and the results. The second part examines the work of the greatest philological translator of troubadours, namely the Catalan philologist Martín de Riquer.