Part Cofolen. Il valore della preposizione part in locuzioni toponimiche nel lessico trobadorico

Abstract

ABSTRACT L’intento del saggio è quello di precisare, attraverso l’analisi di una serie di passi trobadorici, il valore della preposizione antico occitana part accostata a toponimo, della quale viene solitamente privilegiato dai traduttori il senso dinamico (‘oltre’) piuttosto che quello, in diversi casi più pertinente, puntuale (‘presso’).

ABSTRACT The intent of the essay is to specify, through the analysis of a series of troubadour passages, the value of the old-Provençal preposition part juxtaposed with name, whose sense usually preferred by translators is the dynamic one (‘beyond’) rather than the punctual one (‘near, by, at’), although the latter seems in several cases more pertinent.